Apparamment, notre père va choisir l'héritier du Groupe In Jin.
Franchement !
Pourquoi est-ce que tu parles autant ? Va droit au but.
Eh bien, le candidat est déjà tout désigné, alors...
Nous savons tous que Seong Joon va devenir le Président du groupe In-jin.
Contrairement aux autres familles, évitons de nous battre.
Suggères-tu que nous avons besoin de jurer notre loyauté ?
Si cela est le but de la réunion, alors je refuse de m'y soumettre.
Toi, ferme-la.
N'ai-je pas le droit de dire quelque chose ?
Est-ce que ces bâtards
se sont ligués ensemble ou quoi ?
Seong Joon !
Assez !
Vous tous, écoutez-moi, et avec attention.
Quand la question de l'héritage de papa sera réglée, ça sera la fin de notre relation...
Que j'aie dû vous appeler frères et soeurs, alors que, vous tous autant que vous êtes, vous ne savez pas à quoi ressemblent vos parents, ça me dégoûte, vous en avez conscience ?
Hé !
Seong Joon !
Ne pleure pas.
Maître Kim.
Oui.
Maintenant, les plans que vous avez élaborés...
vous avez dit qu'il y avait deux choix auxquels je pouvais prétendre...
J'ai décidé de choisir le second choix.
Episode 4
Rentrez à la maison d'abord.
Je dois parler de quelque chose à maître Kim.
Mi Ran, pour le moment, reste à la maison avec tout le monde.
Mais... je n'aime pas cet endroit.
Tu n'as pas le choix.
Myeong Joon, va voir notre père et présente tes excuses.
Pourquoi aurais-je besoin de m'excuser ?
Alors mets de l'eau dans ton vin.
Excuse-toi ou mets de l'eau dans ton vin.
Attends, pourquoi aurais-je besoin de faire tout ça soudainement ?
Si tu ne veux pas revivre ça,
alors écoute-moi, tout simplement.
Je rentrerai dans les détails plus tard.
Je ne veux vraiment pas rester dans notre maison de Seongbukdong.
Tu penses que j'en ai envie ?
Mais garde simplement ça à l'esprit : si nous ne l'écoutons pas et que nous perdons sa confiance,
toi et moi n'aurons plus aucun endroit où nous cacher.
Maintenant que je vous ai montré les cadavres que nous cachons dans nos placards,
s'asseoir en face de vous est un peu embarrassant...
Pour vous dire la vérité, ce que vous avez vu aujourd'hui n'était qu'une partie de l'iceberg...
A partir de maintenant, vous rencontrerez d'innombrables épreuves sur votre chemin.
C'est ça qui pose problème, avec mes frères et soeurs.
Pourtant, je suis convaincu qu'il est de mon devoir de vous aider à résoudre vos problèmes familiaux. En tout cas, c'est ce que maître Chae m'a dit.
Vous avez raison.
C'est votre travail.
Si nous faisons arrêter mon frère Seong Joon...
Ce ne serait pas trop risqué pour vous ?
Non, ça m'est égal.
Cependant... je crains que cela puisse vous peser.
Non.
Je pense qu'il est possible que je me sois montrée trop conciliante à son égard.
C'est une guerre que j'ai commencée...
Si je veux gagner, alors je dois les faire s'écrouler totalement.
Ça ira.
Vous pouvez partir.
Alors, veuillez m'excuser.
C'est moi.
Où es-tu ?
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Je pensais que tu avais dit que tu te rachèterais pour toutes les fois où tu m'avais laissée en plan... Tu n'es pas en train d'agraver ton cas, là ?
Je suis encore en plein boulot. Alors, quand j'aurai fini, je t'appellerai.
Je te préviens simplement, mais si tu tiens à me faire changer d'humeur, il va falloir que tu me sortes le grand jeu.
Si c'est quelque chose de stupide, alors tu peux oublier tout de suite.
Entendu. J'ai compris.
Je suis désolé.
C'est Mlle Jeong Yeon, c'est ça ?
Oui.
Je n'ai pas vraiment le moral aujourd'hui, alors je pensais...
que vous et moi pourrions aller boire quelques verres. Mais j'imagine que vous avez déjà des projets.
Et si nous reportions ça à la prochaine fois ?
Pourtant, vous n'avez pas l'air d'en avoir vraiment le temps...
A force de repousser une échéance, comment peut-on espérer venir à bout d'un problème ?
Pour vous dire la vérité, elle s'inquiète pour moi alors...
j'essaye de faire attention récemment.
Eh bien, honnêtement, si j'étais à sa place...
si mon mariage avais été annulé de cette façon, j'aurais été extrêmement contrariée.
Moi aussi, j'ai eu de la peine pour Jeong Yeon...
Permettez-vous que je lui offre un cadeau ?
Tu as fini ?
Oui.
Où dois-je aller ?
Sors par la porte d'entrée.
Entendu.
Allons-y.
C'est ça que tu appelles me sortir le grand jeu ?
Hé ! Ça n'a même pas commencé.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de regarder partout comme une gamine ?
Mon petit-ami a beaucoup d'argent. C'est un fait avéré, maintenant.
Il n'y a pas d'autres clients que nous...
Tu n'as pas loué tout le restaurant pour la journée, n'est-ce pas ?
Je comprends ce que tu ressens, mais ce que tu viens de dire, ça correspond à tes rêves.
Ton petit-ami peut se faire beaucoup d'argent. Oui, tu as raison.
Cependant... je ne suis pas suffisamment riche pour ça. En tout cas, pas encore.
Pourquoi rigoles-tu ?
J'ai l'impression d'être une vraie snob.
Il me suffit de me plaindre en disant à quel point tu as changé, et de te pardonner quand tu me sors le grand jeu.
Eh bien, j'imagine que l'argent, c'est formidable.
Jeong Yeon...
Je ne suis plus en train de te sortir le grand jeu. Patiente juste un peu, et ça sera notre quotidien.
Je vais te montrer quelque chose de sympa.
Le "L", c'est pour la façon dont tu me regardes.
Le "O", c'est pour la seule que je vois.
Le "V" est très très extraordinaire.
Le "E" représente même plus que quiconque que tu adores.
Le mot LOVE a été fait pour toi et moi.
Tu es si belle...
pour moi.
Tu es si belle...
pour moi.
Ne vois-tu pas ?
Toutes les choses que je veux.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Tu es si belle...
pour moi.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas de Viki.
Mi Ran et moi n'allons pas supplier cette personne pour quoi que ce soit.
Ce n'est pas pour toi...
c'est pour moi.
Que veux-tu dire ?
Maintenant ,Seong Joon et moi sommes en guerre.
Beaucoup de personnes pensent que l'héritier du groupe In Jin a déjà été choisi.
Hors de question que cela soit Seong Joon. Je vais faire en sorte que la place me revienne.
En es-tu capable ?
Qui te dit que je n'en suis pas capable ?
Seong Joon...
ne soupçonne pas que je détiens quelques cartes cachées dans ma manche.
Maintenant, ce que j'attends de toi c'est que tu sois en bon termes avec notre père.
Je crois que je vais avoir besoin d'un verre également.
Juste avant, de quoi avez-vous parlé avec Maître Kim ?
C'est quoi cette deuxième alternative ?
Ce n'est rien...
Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Que penses-tu de Maître Kim Do Hyeon ?
Comment ça ?
Quel genre de personne est-il ?
Je continue de l'observer mais je pense qu'il est utile.
Pourquoi poses-tu la question ?
Juste par curiosité.
C'était comment aujourd'hui ?
Tu te sens mieux ?
Hmm... pas mal ?
Rentrons.
Je vais dire bonjour à ton père et ensuite je rentrerai à la maison.
Non.
Tu es fatigué de ta journée alors rentre à la maison et va te reposer.
Ok.
Bon...
Merci pour aujourd'hui.
Quel joli spectacle !
Il fait trop froid dehors. Que faites-vous donc ici ? Vous seriez mieux à l'intérieur.
Papa, c'est embarrassant.
Rentrons tout de suite.
Oui.
Appelle-moi.
Merci d'avoir fait en sorte que Jeong Yeon passe un merveilleux moment.
Le faire arrêter ?
Alors, la commission de surveillance financière ainsi que les procureurs seront impliqués !
Cela ne va pas devenir dangereux pour nous également ?
A partir de maintenant, nos plans doivent être plus précis.
Min Chan, combien d'actions In Jin a-t-il acheté hier ?
Environ 1 200 000 actions.
Jusqu'à présent, ils ont accumulé environ 4 500 000 actions.
Bien. Aujourd'hui nous commencons l'exécution du deuxième plan.
D'accord.
Papa !
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ce gars, Pil Do, règle les choses par la manière forte.
Qu'arrivera-t-il si nous dépensons l'argent et que les choses se gâtent comme Jung Ja l'a dit ?
Quoi ? Que ça tourne mal ? Qu'est-ce qui peut mal tourner ?
Attends juste de voir.
Hé !
C'est juste là.
Allons-y !
Bienvenue.
Oui, bonjour.
Quoi ?
Est-ce que Pil Do est ici ?
C'est pas vrai !
Pil Do, est-ce le nom de ton chien ?
Comment oses-tu l'appeler par son prénom ?
Franchement, quel mal élevé.
Toi, sais-tu qui je suis ?
Aigoo, j'ai trop peur...
Bien, dans ce cas, qui es-tu ?
Cet enfoiré, es-tu fou ?!
Hé !
Hé ! Pourquoi tout ce vacarme ?!
Oh !
Pil Do !
Aigoo, mais pourquoi ces mecs sont-ils si tendus ?
Lequel ?
C'est la première fois que je vois ce gars et il a commencé par vous appeler pas votre prénom...
Imbécile !
Quel voyou ! Tu as perdu la tête ?
Crétin.
Quel imbécile !
On n'accueille pas un client de cette façon ! Vaurien !
Hé Pil Do,
c'est assez.
Ah ce gosse, il n'apprendra jamais.
Ah, je suis désolé, chef.
Bien, il n'y a pas de quoi être désolé.
Reconnaissance de dette.
Merci, dongsaeng.
Eh bien, je suis un usurier. Alors, merci à toi.
Chef, tu le sais déjà sûrement, mais je vais te le dire une fois.
En étant usurier, je gagne de l'argent...
Des fois, tu sais, il se passe des trucs, comme ne pas recevoir son chèque de paye...
Mais tu sais, avec moi...
il n'y a jamais eu aucun problème de ce genre.
Certaines personnes se sont servies de mon argent, alors qu'elles ne pouvaient pas le rembourser. Par conséquent, elle ont fini par se suicider.
Mais au final, on me rend toujours mon argent.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
J'imagine que je ne devrai jamais faire d'erreur.
Bien sûr !
Et si on appelait mon frère à ce sujet ?
Tu es fou ?
S'il découvre ce qu'on fabrique, ça voudra dire qu'on a échoué.
Ça n'arrivera jamais, andouille.
Hé !
Avec ça, nous achèterons des actions de Sae Jin Bio.
Allons-y !
Hé ! Seong Joon !
Hé ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quelque chose ne va pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as qu'à jeter un oeil au prix des actions.
Hein ?
Si on compare ça à nos coups passés, elles grimpent plus vite que prévu.
Il y a vraiment des tas de personnes qui nous compliquent la vie !
Ça ne va pas devenir gênant, à ce rythme ?
Non, rien du genre.
Je veux quand même acquérir la quantité d'actions pour laquelle nous nous étions décidés plus tôt.
Le problème, c'est que nous devons dépenser plus d'argent, pour acheter 10 millions d'actions.
Mec, on va avoir besoin d'un montant de 30 milliards.
Bon sang !
Ni Sang Min ni moi ne pouvons investir autant.
Ne t'inquiète pas...
je vais trouver quelque chose...
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
J'ai besoin de pouvoir disposer de quelques fonds pour une période de deux mois.
Pouvez-vous m'arranger ça sans que ça se sache ?
De combien avez-vous besoin ?
Euh... juste 30 milliards.
Pardon ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
J'ai dit 30 milliards.
Non...c'est juste...
Au-delà de 5 milliards, c'est maître Choi qui gère les fonds, et le président doit être mis au courant.
Hé ! Le vieux !
Tu crois que personne ne le sait ? Hein ?
Je le sais, c'est pour ça que je te demande de régler ce problème sans que personne ne le sache.
Il s'agit de 30 milliards. Pas de 300 millions. Comment peut-on récupérer autant sans que personne ne le sache ?
Ce serait considéré comme une faute professionnelle et un détournement de fonds.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Hé ! Toi, Jang !
Dans le groupe In-jin, tu sais la place que j'occupe ?
Le président te fait peur, mais moi, pas du tout ?
Non... non ! Directeur.
Oh ! Jang ! Ca faisait longtemps.
Alors, quelle raison peut te pousser à m'appeler ?
Oui.
Combien ?
Euh... je ne sais pas trop...
Mobiliser une telle somme, ça va être un peu compliqué pour moi.
Je suis désolé, mais on dirait que tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Oui.
Oui. Bientôt, le président va choisir qui sera son successeur.
Oui, bien sûr. C'est le directeur Yoo Seong Joon le plus qualifié pour le poste.
Oui.
Je t'appellerai.
Oui.
Bonjour !
Tu es là en avance aujourd'hui !
Si on veut.
Oh ! C'est si joli !
Est-ce que c'est ton cadeau de mariage ?
Non, juste un cadeau.
C'est fou...
que tu reçoives un cadeau de ce genre...
Mais... comment ça se fait que tu connaisses ce bijou ?
Il est super connu ! Comment je ne pourrais pas en avoir entenu parler ?
Il est connu ?
Peu importe sa fortune, n'importe qui ne peut pas se l'offrir.
Seules les stars d'Hollywood et les princesses européennes peuvent se l'acheter.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Je suis sûre que ce n'est pas un faux...
Faut-il que j'aille vérifier sur internet ?
Ah ! C'est vraiment beau !
Elle est en réunion en ce moment.
Attendez ici un moment, s'il vous plaît.
Entendu.
Jeong Yeon.
Oui. C'est moi.
On peut se parler, là ?
Oui, c'est bon.
Le collier que tu m'as offert, où l'as-tu eu ?
Pourquoi le demandes-tu soudainement ?
Peu importe où je l'ai eu, l'important c'est qu'il te plaise.
Mais pourquoi tu le demandes ?
Tout ce que tu as à faire c'est de me répondre. Pourquoi faut-il que tu changes de sujet ?
Non, je ne change pas de sujet.
Tu me poses la question tout d'un coup, donc ça me rend juste nerveux.
En plus, je ne peux parler longtemps, donc je t'appellerai plus tard.
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je dois travailler maintenant, donc je t'appellerai plus tard.
Je suis désolée.
La réunion s'est éternisée.
Non, c'est bon.
Je suppose que votre sortie n'a pas servi à quoi que ce soit.
Vous vous êtes disputé avec Jeong Yeon ?
Ah ! Non ! C'est juste que...
Je refuse de laisser le directeur Yoo Seong Joon s'en tirer.
Vous ne savez même pas quelle est sa façon de penser...
alors comment pouvez-vous prendre ce genre de décisions ?
Observer de loin le directeur Yoo Seon Joon m'a appris tout un tas de choses qui m'échappent.
Tout d'abord, il n'a qu'à attendre tranquillement pour devenir le prochain président du groupe In-jin,
Ce qui lui permettra de recevoir une somme astronomique, par le biais de son héritage, mais il est prêt à se lancer dans une opération très risquée rien que pour se faire quelques millions.
Cela fait que sa cupidité dépasse de loin ce qu'on peut imaginer.
En effet, il n'est pas du genre à s'arrêter, mais va persévérer jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
De plus, tous ses investissements proviennent probablement des fonds de In-jin.
Cela le rend coupable de fraude envers les actionnaires, et il viole la loi.
Tout l'argent nous reviendra sans la moindre difficulté.
Vous voyez juste à propos de tout ce que Seong Joon va faire.
Avec vous, maître Kim, pour partenaire, je crois que je vais gagner ce combat.
Il faut qu'on se voie aujourd'hui.
Quand j'aurai fini mon travail, j'irai chez toi.
Assieds-toi.
J'ai beau retourner la question dans ma tête, je ne vois pas pourquoi ça compte autant.
Je vais te le redemander...
As-tu acheté ce collier ?
Si oui, où, et combien coûtait-il ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Ce n'est pas que je ne peux pas parler.
Pourquoi est-ce si important ? Je ne comprends pas.
C'est un créateur suisse renommé qui l'a fabriqué.
Ce n'est pas n'importe qui qui peut se le payer, et lorsqu'on le commande, ça prend des mois pour qu'il arrive.
En connais-tu le prix ?
Il coûte plus d'un million !
Je sais que ce n'est pas dans tes moyens !
C'est vrai !
Yoo In Hye t'en a fait cadeau.
Et tu ne comprends toujours pas ?
A quoi pensais-tu ? En l'acceptant et m'en faisant cadeau ?
Même si elle occupe une place importante dans ta vie...
faut-il qu'elle t'aide pour améliorer ta relation avec moi ?
Rends-le immédiatement !
Jeong Yeon...
Comment je peux rendre un cadeau ?
Et honnêtement, je ne savais même pas que c'était un collier si cher.
Mais si c'est si cher, tu n'es pas censée en être plus contente ? C'est pas comme ça que ça marche?
Je refuse ça !
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée dans notre relation.
Maintenant, je pense savoir pourquoi tu as tellement changé.
Je pense que je sais pourquoi j'étais si inquiète !
Tout est la faute de cette femme, Yoo In Hye !
Mais tu ne sais même pas comment ni combien tu as changé.
Tu ne reconnnais même pas ça !
Arrête, s'il te plaît !
S'il te plaît, arrête à la fin !
Oui, j'ai changé !
J'ai rencontré des gens qui pourraient m'aider à bouleverser ton existence en l'améliorant !
Comment pourrais-je ne pas avoir changé ?
N'est-ce pas évident ?
Jeong Yeon...
je vais être riche.
Pas juste riche, mais...
ce dont tu avais rêvé multiplié par 100, par 1000, et encore plus !
Et ensuite, voilà ce dont je vais m'assurer !
Ensuite, je vais te dire ce que ma mère voulait en te regardant droit dans les yeux !
J'ai déjà croisé le chemin de la directrice Yoo In Hye et je suis sur la voie de la réussite.
Non, j'y cours !
Comme un fou, j'y cours !
Tout ce que tu as à faire, c'est de me tenir la main fermement.
Tiens ma main et suis-moi !
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu continues à me faire ça...
la main que tu tiens...
pourrait se détourner de toi.
Que se passera-t-il si je la lâche ?
Vas-tu t'en aller tout seul ?
A l'instant, devant mes yeux, ce n'est pas seulement ton corps que tu as vendu,
mais tu as aussi vendu ton âme...
Donc, j'ai peur...
Prenez bien soin de cet argent.
Avec ceci, nous sommes sur le même bateau. Bien évidemment, vous avez tout mon soutien.
Hé, Min Chan !
Tu connais cette personne?
Evidemment.
C'est un bandit.
Voilà qu'ils s'apprêtent à créer des ennuis.
La prochaine compagnie dont nous allons parler, est Se Jin Bio.
Aujourd'hui, nous allons vous présenter plusieurs entreprises de biotechnologie.
C'est tellement ennuyeux... super frustrant.
Se Jin Bio a développé un marché concernant la protection de l'environnement et des ressources énergétiques.
Combien d'argent le groupe a-t-il amassé ?
Après validation des brevets,
le prix des actions de Se Jin Bio pourrait monter en flèche.
C'est déja dans les nouvelles.
Quoi ?
L'héritier du groupe Han Yang serait devenu le principal actionnaire de Se Jin Bio.
Ca a commencé.
Ils ont annoncé leur intention d'investir sur la chaîne télévisée consacrée à la Bourse.
D'après les rumeurs internes, on parle d'une OPA (Offre Publique d'Achat) concernant le groupe Han Yang.
D'accord, j'ai compris.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Pourquoi tu ne réponds pas?
Que s'est-il passé ? Hein ?
En hausse !
De combien ?
Le cours d'aujourd'hui est de 23.50$.
Nous en avons achetées 7200.
En seulement 10 jours, les actions ont atteint 600 millions.
Man Soo !
Nous sommes encore très loin de crier victoire, tu sais.
Combien est-ce que tu espères ?
Va encaisser l'argent.
Encaisser l'argent ?
Pas question.
Nous avons besoin de gagner au moins 5 fois cette somme.
Ma vie va prendre un grand tournant si nous saisissons cette chance !
Ok ! Allons-y.
Où ?
Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
Allons tous nous acheter des affaires de marque et portons-les !
Nous n'avons même pas d'argent sur nous.
Hé, toi le mioche !
Puisque cet argent est le nôtre, autant le dépenser dès maintenant.
Espèce de bon à rien !
Allons-y.
Merci Merci... Merci.
Allez, viens !
Bon, allons dépenser alors.
Tu aimes ?
La peau de léopard vous va bien.
Oppa ?
Sous-titres mis à votre disposition par l'équipe Midas@Viki
Oppa !
Bien. Il est temps d'agir.
Nous allons nous débarrasser des actions.
Dès que le cours des actions baisse, nous avons préparé des bombes chronométrées pour exploser les unes après les autres.
Ensuite ce sera la chute libre.
Nous nous sommes préparés à ne pas faire de quartier.
Dans les trois jours à venir,
Le succès de notre plan dépendra de la façon dont nous l'exécuterons sans commettre d'erreur.
Venez vous asseoir ici.
Oui.
Do Hyeon, vous voyez ce bâtiment là-bas... vous y avez travaillé avant, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Ce travail vous correspondait bien mieux que celui d'avocat.
J'ai entendu cela très souvent lorsque j'étudiais pour devenir avocat.
A chaque fois que l'on me le disait, je répondais en mentant.
J'avais une autre raison, mais dire la vérité était difficile.
Cette autre raison m'intéresse.
Il est encore trop tôt, désolé.
Faisons un pari.
Si vous réussissez, Je vous donnerais la totalité des bénéfices de notre stratégie.
Et vous me direz la vérité.
Donc, si je ne vous dis pas pourquoi je suis devenu avocat,
j'obtiendrai quand même cet argent, n'est-ce pas ?
Evidemment.
La dernière phase du plan commencera demain.
Bientôt, nous saurons si cela a fonctionné.
Oui.
Dans les trois prochains jours, nous connaîtrons les résultats de l'opération.
Bonne chance.
Mme la Directrice, attendez.
Si j'avais su que ce collier était aussi coûteux, je ne l'aurais pas accepté.
Elle ne peut l'accepter.
Je suis désolé.
Jeong Yeon a tout à fait raison.
J'ai été maladroite.
La prochaine fois, je ferai un cadeau plus approprié.
Submergez les marchés, et vendez les actions ! ( Essentiellement la chute des actions)
20.000 actions à vendre (valeur de 630 000 $).
Vendez les actions (appel aux courtiers afin de vendre un portefeuille d'actions du même titre).
C'est moi.
Quoi ?
Hé ! De quoi parlais-tu ?
Regarde ça.
Je pense que quelqu'un s'amuse avec nous.
Ca me semble prémédité.
Sais-tu qui se trouve derrière tout ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Avez-vous vu les actualités ?
Quoi encore ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
C'est une vraie pagaille.
Il est très en colère.
Bien sûr qu'il l'est.
Santé !
Allez ! Santé !
Allons assister au décompte final, et assurons-nous que l'action continue à baisser.
Hé ! Elle baisse !
Va tout vendre ! Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Même si j'essaie de vendre les actions, personne ne les achètera. Que veux-tu qu'on fasse ?
Le cours n'arrête pas de chuter depuis le début de la journée.
Même à moitié prix, nous ne trouverons personne à qui les vendre.
Hé ! Alors, on est dans une impasse.
Nous ne pouvons pas rester là sans rien faire.
Alors, que pouvons-nous faire ?
Oppa ! Mon argent !
Tu vois où ça mène...
Tu vois ! Je t'avais dit de ne pas être trop gourmand, et de les vendre, tout simplement.
Attends un instant.
Pourquoi est-ce que la tête me tourne ?
Décale-toi.
Tu as trouvé le responsable ?
Quoi ?
Hé ! Espèce d'idiot !
Je t'ai dit de trouver de qui il s'agissait. Tu sais combien je t'ai payé ?
Pourquoi tu changes de discours ?
On a un problème, là.
Lequel ?
Une enquête de police vient d'être débutée.
Qu'est-ce que vous faites tous, en ce moment ?
Mandat autorisant à la fouille et la saisie d'éléments dans les locaux d'In Jin.
Il s'agit d'un mandat officiel qui nous autorise à fouiller les lieux et à emporter des preuves.
Le directeur vous recherche.
Entendu.
Quel est le problème, à première vue ?
Yoo Seong Joon a fait des siennes...
Pourquoi la police enquête-t-elle ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Il s'est servi de 30 millions appartenant à la compagnie pour les investir ailleurs...
Ailleurs ?
Où ?
Il s'en est servi pour remporter une majorité d'actions, lors d'une mise en vente.
Quoi ?
Dépenser autant dans un but si ridicule !
Mon dieu !
Oui.
Joli travail.
Maintenant, il est temps de me montrer ce dont tu es capable...
Que faut-il que je fasse ?
Il faut que tu enquêtes.
En jouant sur les deux tableaux.
L'enquête de police qui pourrait mener à l'inculpation de Yoo Seong Joon, il faut que tu l'arrêtes.
Et tu dois également intercepter toute fuite médiatique.
Vu l'ampleur de cette affaire, n'en prends pas l'entière responsabilité.
Pour l'instant, fais ce que tu peux.
Partons.
On ne va pas rentrer chez nous ?
Ah ! Je suppse qu'il va falloir que si.
Mlle Lee,
quelque chose ne va pas ?
N... non.
Je sais bien que c'est faux.
Ces derniers jours, tu es si pâle !
J'ai raison, hein ?
Euh... je ne sais pas vraiment.
Vous êtes toujours fourrées ensemble, toutes les deux, et tu ne sais même pas ça ?
Est-ce que ça se voit beaucoup ?
Oui, un peu.
Alors, quand tu es au travail... les autres s'inquiètent.
Désolée.
Ne dis pas ça. Si c'est vraiment le cas, alors viens boire un verre.
Hé ! Aujourd'hui, et si on sortait faire la fête ?
Ah... Je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête, en ce moment.
C'est pour ça qu'il faut que tu te dépêches de changer d'humeur.
Allons-y !
Est-ce que ton petit-ami t'a trompée ?
Ça pourrait fort bien se produire.
Qui est l'autre fille ?
L'argent.
Hein ?
Il pourrait bien me tromper avec une fille qui est pleine aux as...
Alors, c'est génial !
Cette fois-ci, trouve-toi un homme plein aux as. Ce serait formidable que tu aies une aventure avec lui.
Tu connais quelqu'un de plein aux as ?
Pour être franche, quelqu'un m'a demandé de passer ici.
Qui ?
Par là...
Alors toi !
C'est le fils du propriétaire de l'hôpital. Comment je pourrais lui dire non. En plus, comment je pourrais, s'il me menace ?
Il t'a vraiment menacée ?
Non...
Je ne peux pas dire qu'il m'ait menacée...
Il m'a offert un cadeau.
Tu m'en veux ?
Non, je n'ai aucune raison de t'en vouloir.
Alors, pourquoi tu es partie et tu n'es pas restée un peu plus longtemps ?
Pourquoi tu ne resterais pas, histoire de récupérer un autre cadeau.
Attendez un moment.
Je file la première.
Restez parler un peu avec moi.
Je pensais que vous n'étiez qu'un malotru...
mais j'ignorais que vous n'aviez pas la moindre fierté, en plus.
Que pensez-vous gagner, à agir de façon aussi puérile ?
Ces jours-ci, je ne suis pas dans mon assiette, alors si vous ne tenez pas à ce que je vous mette à nouveau dans l'embarras, vous feriez mieux d'y aller.
De toute manière, vous vous étiez déjà fermement convaincue que je ne n'avais aucune fierté et que j'étais puéril...
alors, que pourrais-je craindre d'autre ?
Si vous avez quoi que ce soit à dire, alors faites-le.
Ici ?
Je suppose que vous n'avez rien à dire, alors.
Attendez un instant !
Même à vos yeux, le gamin malotru et sans fierté que je suis peut se vanter d'une chose...
Mes relations passées avec les femmes m'ont permis de bien m'y connaître en matière d'amour entre les deux sexes.
Mlle Lee Jeong Yeon, l'amour peut s'avérer quelque peu dangereux.
Si éventuellement vous vous sentez seule ou triste,
n'hésitez pas à faire appel à moi, quand vous le souhaiterez,
vu qu'à vos yeux je ne serai jamais qu'un homme sans fierté.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Nous pouvons nous estimer heureux que les bonnes relations entre le bureau du procureur et Yoo In Hye nous aient permis de lui éviter la prison.
De plus, maître Kim a fait en sorte que l'affaire soit étouffée.
Ne vous en faites pas trop.
C'est une solution, ça ?
Qui va s'occuper de résoudre mon problème ?
Au nom de mes enfants,
je me suis trouvé mêlé aux affaires les plus embarrassantes et malsaines qui soient.
Pourtant, je n'ai jamais eu l'impression d'être aussi sali que je ne le suis maintenant.
Je t'en prie, pardonne-moi, père.
Si mon enfant commettait un impair, en affaires,
et perdait 30 ou 300 millions de dollars,
je ne lui en pardonnerais pas moins.
Mais mon propre enfant... l'enfant de Yoo Pil Sang...
a utilisé des moyens si vils, pour gagner un peu !
Hors de ma vue !
Père, je suis désolé. J'ai commis une erreur.
Je t'en prie, donne-moi une nouvelle chance.
Si je te donne une autre chance, toi...
tu es du genre à détruire en un tour de main tout ce pour quoi je me suis battu.
Hors de ma vue, tout de suite !
Ah ! Franchement !
Crénom, à quoi ça rime, ton attitude ?
L'héritage de tout l'argent de la famille t'est promis, mais il faut que tu fonces tout gâcher pour une histoire de ce genre ? Tu te trouves fin ? Tu es fou ou quoi ?
Tu n'es pas stupide ! Comment tu as pu faire ça ?
Franchement !
Tu es en train de me faire la leçon, là ?
Hyung, combien de fois il t'est arrivé de faire une bêtise, dans ta vie, hein ?
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Hé ! Gamin...
Je suis ton grand frère !
Ecoute, espèce d'écervelé, je veillais à être gentil avec toi, vu que tu devais hériter de tout l'argent,
mais là, tu viens de tout mettre en l'air !
Tu te trouves irréprochable ?
Remets-toi les idées en place et file droit, espèce d'idiot.
Quand il a fallu réparer le bazar laissé par Seong Joon,
on m'a dit que c'était toi qui t'étais chargée de l'essentiel.
Ce n'est rien.
J'ai simplement donné un coup de main à maître Chae et maître Kim.
Toi !
Je pense qu'il est temps que ce soit toi qui veilles sur l'héritage.
Discutes-en avec maître Choi,
et prépare-toi à me succéder.
Non, je n'ai aucune intention de le faire.
Mme la directrice...
Si tu penses que je vais te succéder à la tête du groupe In-jin, tu te trompes. J'en suis incapable.
Si tu t'en remets entièrement à moi et que tu me laisses faire les choses à ma façon,
alors, je considérerai ta proposition.
Que comptes-tu faire ?
Je vais retirer tout l'argent que tu as investi en biens fonciers.
Ensuite, ce que je compte faire ne concerne pas la direction de l'entreprise.
Laisse-moi décider de ce que deviendront mes frères et soeurs.
Si tu me donnes ton aval sur ces points, alors, je te succéderai.
Tu as vu ça ?
C'est pour cette raison que je t'ai dit qu'elle est effrayante.
Moi non plus, je ne l'avais pas vu venir...
C'est juste un vieil homme désespéré. Vous l'avez poussé à bout.
Qu'a-t-il dit ?
Vous avez gagné.
Félicitations.
C'est vous qui allez lui succéder ! Pourquoi me féliciter moi ?
Je pense qu'on devrait t'offrir quelque chose, pour m'avoir permis de gagner cette bataille.
Je ferai en sorte que tes rêves, quel que soit leur coût, deviennent réalité.
Je vais changer ta vie.
Alors, félicitations.
Tu en veux un peu aussi ?
Non.
Depuis quand tu refuses un verre ?
C'est parce que j'en ai bu bien trop.
Do Hyeon et toi vous êtes en froid, ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Quand vous vous êtes disputés tous les deux, qui s'est excusé en premier ?
Do Hyeon, n'est-ce pas ?
Comment tu l'as su, papa ?
Oh, c'est évident !
Ce gars est trop tendre !
Mais pour cette fois, que penses-tu de t'excuser en premier ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Même si vous n'êtes toujours pas mariés, vous êtes comme tous ces autres couples mariés.
Ce n'est plus ton petit-ami, mais ton mari, alors...
laisse passer cette fois.
J'ai beau ne pas connaître la raison de votre dispute, dans un couple marié...
perdre, c'est gagner.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Sous-titres mis à votre disposition par la Team Midas @ Viki
Ici le cabinet d'avocats Dae Jeong.
Euh... je cherche maître Kim Do Hyeon...
Maître Kim est parti en voyage d'affaires à Busan.
A Busan ?
Je vous présente le chef de notre équipe à Lone Asia.
M. Cha.
Ravi de vous rencontrer.
C'est M. Milken Il est conseiller auprès de la Banque Trust.
Il a gagné plus d'un billion de dollars. Il est richissime.
Deux ans en arrière, il commençait à faire fructifier des fonds...
dont le taux de rentabilité excédait les 300 %.
A quoi penses-tu ?
Depuis que je t'ai rencontrée, je me demande si ce qui m'arrive est la réalité ou non.
C'est ce à quoi j'étais juste en train de penser.
Le premier principe du parrain est :
"ne ressasse pas le passé."
Si tu as un rêve et désires l'atteindre, alors, tu ne devrais pas regarder en arrière.
Si quelque chose se met en travers de ton rêve, dans ton existence, t'en débarrasseras-tu ?
Je dois m'en débarrasser.
Même si c'est Jeong Yeon ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.